Dette har hendt...
Nå sier du at du er en robot.
Jeg ville ha tilgang til Forsvarets datamaskin.
Vet du hva som skjer med meg hvis de får vite det?
Ned!
Cylonene har innledet et angrep mot planetene våre.
Fra og med nå er vi i krig.
- Vi kan ta tre til. - Jeg gir bort plassen min.
Du er bare et fantasifoster skapt av min underbevissthet.
Fins jeg bare inni hodet ditt?
Vi kan ha cylonske agenter blant oss.
Noen vet kanskje ikke at de er cyloner.
Noen kan etterligne menneskelig atferd til de blir aktiverte.
Ett minutt igjen.
Gud har en plan for dere. En plan for alle sammen og all ting.
Gaius? Hører du etter?
30 sekunder igjen.
Planlegg det. Menn, kvinner, alder... Gjør det etter hoppet.
Du må tro på noe.
Jeg tror på en verden jeg forstår.
Et rasjonelt univers, forklart ved hjelp rasjonalitet.
Jeg elsker deg. Det er ikke rasjonelt.
Jeg vet det.
Men du er ikke rasjonell.
Du er ikke engang her. Ikke jeg heller.
Mine damer og herrer, det har snart gått 33 minutter igjen.
Forbered dere på overlyshopp.
- Dette blir med nød og neppe, Billy. - Hopp-datamaskinen måtte omstartes.
Hvorfor kommer cylonene hvert 33. minutt?
Hvorfor ikke 34, så 35?
- Cally... - Hva er det?
Hold kjeft.
15 sekunder.
Hopp 237 gjennomføre. 55 skip har hoppet, ...
- 10 har problemer med overlysmotoren, deriblant Colonial 1.
Vi blir tregere.
Kanskje denne gangen...
- DRADIS-kontakt. Cyloner. - Pokker.
Kanskje neste gang. Jeg har en idé til neste syklus.
Cylonene har dukket opp igjen.
Overlysmotoren fungerer igjen, og vi hopper straks.
Fem dager.
Det er grenser for hva kroppen og sinnet kan tåle.
Grenser man ikke kan gå over.
Det er fakta. Beviselige fakta.
Alle har den grensen.
Dere kjenner rutinen. Utspredt formasjon.
Hold dem unna sivilistene, og ikke fly for langt.
Pass på ammunisjonsmatingen til kanonen! Det lyser rødt!
Treff på styrbord baug.
Basestjernen sender ut jagere.
Colonial 1 er klar til å hoppe.
Alle sivile skip har hoppet.
Hent inn jagerne.
Stridslanding.
- Alle jagere er om bord. - Gjennomfør hopp.
Hopp 237 gjennomført.
Alle sivile skip er her.
Start nedtellingen og forbered neste hopp.
Klokken går. 33 minutter.
Vi har 32 minutter på oss.
Du er ikke trygg.
Naturligvis ikke. Cylonene vil følge etter oss igjen, ...
- slik som de gjorde de første 237 gangene.
Du har rett. Det fins grenser.
- Til slutt begår dere en feil... - Og da dreper deres oss.
Ja, jeg vet jo det.
Men ikke før om 33 minutter.
Galacticas besetning har ikke sovet på 130,35 timer.
Jeg vil prøve noe nytt nå.
Del flåten inn i tre grupper.
Så hopper... Så hopper de to ganger...
- og på det fjerde hoppet møtes vi på samme sted.
Planlegge 24 hopp... Vi sliter oss ut...
- med å planlegge ett hopp hvert 33. minutt.
Flytt deg fra jakken min.
- Spiser du dette? - Ikke nå lenger.
Kamplandinger vil fortsatt være gjeldende, ...
- så dobbeltsjekk understellet...
Dere har gjort dette 237 ganger.
Dere kan dette.
Ikke gjør noen feil, så overlever vi til 238. gang.
Lykke til og vær forsiktige.
- Aldri glem. - Alltid.
Fortell kaptein Apollo at han skylder meg en vinge.
Cally, det er tre. Sjekk igjen, er du snill?
Sett folk i arbeid. Hei, vi sover når vi er døde.
Boomer, har du hørt det? Cylonene ser ut som oss nå.
- Primærdrivstoff? - Primærdrivstoff: 2893 KRG.
Jeg hørte at vi forlot en mann på Ragnar...
- fordi NK trodde han var en cylon. - Jeg gir blaffen i det.
Det er noe galt med rakett 4. Se om den er tett.
- Du er streng mot din nye ECO. - Han er ikke ECO-en min.
Han er en flyktning fra Triton. Og jeg spurte ikke deg.
- Helo er borte, Sharon. - Jeg spurte ikke om det heller.
Unnskyld.
- Koloni? - Sagittaron. Hvor mange...
5251 overlevende fra Sagittaron.
Vi kan ikke sende bilder ennå. Legg dem igjen her...
- eller heng dem opp på tavla. Beklager.
- Takk. - Neste.
Koloni?
Her er det siste manntallet, president.
Hvordan greide vi å miste 300?
Vi telte feil, og tillegg døde noen av skader, ...
- og noen er savnet etter det siste angrepet.
Har du lyst på barn, Gaius?
La meg tenke over det.
Nei.
- Forøkelse er et av Guds bud. - Jaså?
Hvis du er snill, skjenker han deg sikkert en egen brødrister.
- Jeg vil at vi to får et barn sammen. - Du kan ikke mene alvor.
- Det er dr Amarak. - Hva?
Beklager at jeg avbrøt deg.
Hva sa du?
Jeg sa at en doktor Amarak ville snakke med presidenten.
- Dr Amarak... Jeg forstår. - Vet du hvem det er?
Har du alltid klart å gjøre flere ting samtidig?
Jeg jobbet med ham i forsvarsdepartementet.
Det står at han har viktig informasjon...
- om hvordan cylonene knuste forsvaret vårt.
- Jeg tror han ville finne ut noe. - Kanskje jeg skal snakke med ham...
Han ville visst snakke med presidenten personlig.
- Det hastet visst. - Det må være svært viktig.
Kanskje han vil snakke om at det er en forræder blant dere.
Vi skal hoppe snart. Jeg vil ha ham om bord like etterpå.
Takk, doktor.
- Du har et alvorlig problem. - Hvis jeg kan hjelpe til...
Han er en underlig en.
Cylon-okkuperte Caprica
Karl C Agathon, "Helo" Sjette dag på Caprica
Skaderapport.
Enda 12 har fått nevrasteni. Det blir 61 til sammen.
Be legen gi dem stimulans.
Pilotene også.
Hver tredje... Hver andre syklus. - Dette kan slå feil.
Vi har ikke nok folk.
- Drivstoffrapport... - Jeg har signert en av dem.
Beklager, sir. Presidenten vil ha tak i deg.
- Har jeg eller du ti minutter? - Du. Jeg tok det sist.
Vi ses i kamp.
- Det var din tur til å hvile. - Glemmer han det, er det hans tur.
- Så du beskjeden fra NK-en? - Ja. Aldri i livet.
- Kara, alle andre... - Jeg flyr ikke med stimulans.
De sløver refleksene.
- Kara, kom igjen... - Hvorfor krangler vi om dette?
- Vet ikke. - Du er sjef, så oppfør deg som en.
- Hva mener du med det? - Du prøver å være alles bestevenn.
Vi er ikke venner, du er leder for luftvåpenet.
"Vær forsiktige"? Jobben vår er å skyte ned cyloner.
Du skal si "god jakt". Og nå nekter en av dine idiotpiloter...
- å ta pillen sin. Enten følger hun ordre...
- eller så gir du henne en lusing, drar henne til sykestua...
- og tvinger pillene i henne.
Jeg er glad du ikke er sjefen min.
Det bør du være.
Må jeg gi deg en lusing, løytnant?
Nei, jeg skal ta pillene.
Supert.
- Fortsett. - Ja vel, sir.
Piloter, gå til brifingrommet.
Hva er det?
Anti-strålingsdoser
- Hopp 238 gjennomført. - Start nedtellingen.
33 minutter.
Fra nå.
Alle sivile skip er her...
Nei, stryk det. Ett sivilt skip er savnet.
- Hvilket? - Passasjerfartøyet Olympic Carrier.
- Ble det etterlatt? - Jeg tror jeg alle noterte alle.
Du tror det? Gjorde du det?
De er ikke logget inn. Jeg tror det ble etterlatt.
- Hvor mange var det om bord? - 1345 sjeler.
Lot vi over 1300 mennesker bli drept av cylonene?
Kanskje det ikke var hennes skyld. Det kan ha vært en navigasjonsfeil...
- eller at de tok dem før hoppet... - Eller noe annet.
Men poenget er at vi ikke hva som skjedde.
Ja, vi er trøtte.
Vi får ingen hjelp.
Cylonene kommer etter oss gang på gang.
Men vi må likevel gjøre jobben vår.
Når vi begår feil, dør mennesker.
Vi er få av oss igjen.
Fortsett.
Ok. Hva er den neste krisen?
- Anropslisten? - Ja.
Men det var denne doktoren... Hva het han?
- Doktor Amarak. - Ja, doktor Amarak.
Han var på Olympic Carrier.
Gud våker over deg, Gaius.
Universet er et enormt og komplekst system.
Tilfeldige og slumpmessige hendelser er uunngåelige.
- Det er en del av planen. - Amarak var en trussel mot deg.
Nå er han borte. Det er en logisk sammenheng.
Kanskje det, men det er ikke Gud.
Det fins ingen Gud. Eller guder.
Det fins ingen usynlige menn eller kvinner der oppe...
- som bryr seg om Gaius Baltar sin skjebne.
Vær forsiktig.
Det Gud gir, kan han også ta tilbake.
15 sekunder.
Kanskje denne gangen.
- Hva sier DRADIS-en? - Ingen fiender registrert.
Fortsett å ta tiden.
Hva tror du?
At vi skal vente.
Galacticas besetning har ikke sovet på 132,15 timer
Kontakt presidenten.
Hvorfor denne gangen? Gjorde dere noe spesielt?
Vi har en ny plan, men vi har ikke satt den i verk.
Vi mistet Olympic Carrier i forrige syklus. Kan det ha spilt en rolle?
Kanskje.
- Er du der? - Ja.
Hva gjør vi nå, kommandant? Folk er på bristepunktet her.
Vi går til tilstand 2. Vi utnytter denne tiden...
- og lar folk hvile seg. - Greit.
Hvor lenge kan vi ha tilstand 2?
Til jeg er sikker på at de ikke kommer.
- Det er en militær beslutning. - Du har rett. Du har min støtte.
Kommandant...
Si til dine menn og kvinner at vi er takknemlige...
- for jobben de gjør.
- Takk dem på vegne av meg. - Takk, fru president.
Takk skal du ha.
Kontakt Apollo, og be ham om å patruljere rundt flåten...
- og beordre de andre pilotene til å lande.
Dere hørte ordren. Boomer og Starbuck, ...
- vi tar første patrulje.
Alle dere andre drar tilbake og hviler. 3-timersskift.
Apollo, jeg er beæret over å få sitte tre timer i jageren, men...
Men hvorfor du? Du kan jo gjette.
- Fordi jeg er dopa? - Ja. Denne patruljen er stimulert.
Er det flere enn jeg som har maur bak øynene?
Hva med deg, Boomer? Legen sier at du er klarer deg best av alle.
- Jeg er også trøtt. - Det skulle man ikke tro.
- Hun er en cylon. - Vil du ha juling?
Ok, la oss begynne å patruljere før noen blir skadd.
- Følg meg. - Oppfattet, Apollo.
Et par timers søvn høres herlig ut.
Det fortjener du.
Men sant å si...
Alt dette har fått meg til å føle meg mer levende.
Du ser sånn ut også. Det er godt å se deg uten den koppen.
- Gi deg. - Men det er mange om bord...
- som misliker at du har det såpass bra.
Hvis en NK ikke er mislikt, gjør han ikke jobben sin.
- Også må jeg få sjefen til å se bra ut. - Jeg ser alltid bra ut.
- Ta en titt i speilet. - Alvorlig talt...
Man må ikke presse mannskapet for langt.
DRADIS-kontakt. Posisjon: 98. Asimut: 120. Ett skip.
Mottar identifiseringssignal.
- Det er Olympic Carrier. - Er det bekreftet?
Ja, sir.
Takk, gode guder.
Gjør klar til kamp.
Sett flåten i tilstand 1. Alle Vipere skal være bemannet...
- og parate, men la de stå i røret. Ta en ny nedtelling. 33 minutter.
- Jeg håper du tar feil. - Jeg også.
Nei, nei, nei. Noe er galt.
Hvorfor ble de ikke tilintetgjort?
Og hvorfor dukker de opp nå?
Gud straffer deg fordi du ikke tror på ham.
Supert. Jeg vil ha en logisk og nyttig forklaring, takk.
Greit. Olympic Carrier er infiltrert av cylonske agenter.
De har sporet skipet hele tiden.
Nei. Det betyr...
For at du skal overleve, ...
- må Olympic Carrier ødelegges.
Olympic Carrier, dette er Raptor 478, Boomer.
Jeg ser dere. Vennligst svar på denne kanalen.
Raptor 478, vi ser deg også.
Takk, Kolbols Herrer. Du aner ikke hvor lettet vi er.
Oppfattet, Olympic Carrier. Hvor har dere vært?
Overlysmotoren vår fusket. Reparasjonen tok tre timer.
Be Boomer spørre dem om hvordan de unnslapp cylonene.
Hvordan unnslapp dere cylonene?
De kom mot oss etter at dere hadde hoppet.
Men så avbrøt de angrepet.
- Noen må ha våket over oss. - Oppfattet.
Vi har en doktor Amarak om bord...
- som sier at han må snakke med presidenten.
Kan du gå i detaljer?
Nei. Alt han vil si, er at vi har en forræder blant oss.
President, det er best vi avbryter kommunikasjonen med dem.
Hva? Hvorfor det?
Tilgi min uhøflighet, men våkn opp!
Cylonene har med vilje ikke ødelagt Olympic Carrier.
De har sporet skipet. Det er sikkert en cylonsk agent om bord.
Ro deg ned. Ta det forfra.
Fru president, jeg ber deg om å høre på meg.
Avbryt all kommunikasjon...
- før de sender et nytt virus...
- og sprenger oss i fillebiter.
Kommandant Adama, er du der?
Slå av høyttalerne.
Ja, president. Og jeg er enig med Baltar.
Bra. Jeg også.
- Takk gudene for at du er her. - Hold gudene utenfor.
Boomer, stans Olympic Carriers utgående kommunikasjon.
- Radiokontakt er forbudt. - Oppfattet, Galactica.
Boomer, send følgende beskjed til skipet med signallys:
"Hold nåværende posisjon."
"Ikke nærm dere flåten før vi sier ifra."
- Jeg har bange anelser. - Jeg også.
Hvis skipet er en trussel, må vi eliminere det.
- De følger ikke ordren, Apollo. - Jeg ser det.
Boomer, gjenoppta radiokontakt. Be dem slå av motorene øyeblikkelig.
La oss evakuere passasjerene og ødelegge skipet.
Men hva om de ikke sporer skipet, men en av passasjerene?
Olympic Carrier, slå av motorene øyeblikkelig.
- Apollo, de svarer ikke. - Bruker du samme kanal?
Ja, men det er ingen hjemme.
Starbuck, skyt en varselssalve.
Oppfattet.
Boomer, fortell Galactica om problemet.
Kommandant, beskjed fra Boomer. Olympic Carrier er på vei mot oss.
De nekter å stoppe.
Galactica, de svarer fortsatt ikke. Avventer ordre.
Be flåten gjennomføre hopp 240. Få oss mellom skipet og flåten.
Kommandant, DRADIS-kontakt. Flere skip.
Cylonene.
Cylonene kommer på skuddhold om to minutter.
- Strålingsalarm! - Strålingsalarm!
Hvorfra?
Olympic Carrier har atomvåpen om bord.
Fru president, vi må tilintetgjøre Olympic Carrier.
- Det er 1300 om bord. - Det vet vi ikke.
Cylonene kan ha tatt dem til fange.
Hun gjør det ikke. Hun må gjøre det!
- Det er ikke hennes beslutning. - Ikke?
Det er Guds valg. Han vil at du angrer dine synder.
Vi har ikke noe valg. Det er dem eller oss.
Angre dine synder og ta imot hans kjærlighet, så blir du frelst.
Jeg angrer.
Jeg angrer!
Jeg... angrer.
Gjør det.
Vi har nye ordre.
Vi har ordre om å... ødelegge Olympic Carrier...
- og returnere til Galactica.
Det er et sivilt skip.
Er sivilt skip med atomvåpen.
Jeg kan ikke se noen der inne.
Cylonene er her når som helst. La oss bare gjøre dette.
Starbuck, bli med meg. Vi flyr inn fra akterenden.
Lee, hva om du tar feil?
Lee, gi deg...
- Gi fyr på min ordre. - Aldri i livet!
Lee? Gi deg!
Fyr.
Er du i live?
Karl C Agathon, løytnant. PK-789-9348...
Jeg vet hvem du er, Helo. Jeg er en venn.
Sharon?
- Hva gjør du her? - Klarer du å gå?
Ja, jeg tror det.
- Hva gjør du her? - Kom igjen.
- Sir? - Gutten min.
Jeg ga ordren. Det er mitt ansvar.
Det var jeg som skjøt.
Det er mitt ansvar.
Fru president?
Unnskyld, sa du noe?
Ingen cyloner på et døgn.
- Du fattet rett beslutning. - Rett beslutning...
Unnskyld, men jeg trenger litt tid for meg selv.
Naturligvis.
- Hva er dette? - Oppdatering på manntallet.
- Hvor mange skal trekkes fra? - Du kan faktisk legge til en.
Det er født et barn på Rising Star. En gutt.
Et barn...
Takk.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com